31 mai 2021

Conseils de relecture | Fille de grammaire

Par beasys


Le sujet d’aujourd’hui est la relecture.

Voici une question de Corinne qui est pertinente pour un reportage publié hier:

J’ai toujours eu un problème d’écriture j’oublie le mot “le” ou j’oublie de mettre un “ed” à la fin d’un mot, et ce n’est pas parce que je ne sais pas le faire, mais au fur et à mesure que je tape J’ai juste l’impression d’oublier de mettre ça là-bas. Je continue à le lire, je ne trouve rien, mais cela est revenu me mordre à quelques reprises. Je me demande donc si vous avez des suggestions utiles que vous pourriez être en mesure de me fournir sur la façon dont je pourrais améliorer mes compétences en écriture, alors quand je suis en train de taper quelque chose, quand je reviens et relis que si j’oublie le mot ” le “ou” de “ou quelque chose dans cette mesure, que je le trouve réellement. Il est toujours difficile de revenir en arrière et de prouver sa propre écriture. Et surtout avec l’ère technologique d’aujourd’hui, lorsque vous devez envoyer des e-mails rapidement avec seulement une réponse, je me demandais s’il y avait un moyen, ou quelque chose que vous faites en particulier, qui vous aide dans cette fonction.

Eh bien Corinne, la Banque du Kazakhstan * se demande probablement la même chose, car Reuters et la BBC rapportent que quelqu’un de l’institution a mal orthographié le mot Banque sur ses notes nouvellement publiées, et elles ont été imprimées et mises en circulation. Donc, ils ont un gros problème de relecture embarrassant.


Personne n’est parfait

Avant d’aller plus loin, j’ai quelques conseils, mais je dois aussi dire que je me sens comme une fraude pour couvrir ce sujet, car je fais autant d’erreurs que tout le monde, et parfois des fautes de frappe me glissent. J’essaie donc difficile, mais les fautes de frappe semblent m’échapper en toute impunité. Comme mon père dirait: «Si vous manquez une faute de frappe, tous les autres le sauront», ce qui implique que je serai à jamais une marque facile pour les fautes de frappe sournoises et calculatrices qui sont là pour m’attraper.

Donc, compte tenu de ma longue histoire avec les fautes de frappe, je suis devenu convaincu qu’il est presque impossible pour quelqu’un de relire avec précision sa propre écriture et de réussir constamment. Pensez-y: si je produis 1000 mots par jour et que je laisse passer une faute de frappe chaque semaine, c’est en fait un taux de réussite de 99,986%. Si vous pensez à cela en termes de lettres plutôt que de mots, puisque la plupart des fautes de frappe se produisent au niveau des lettres, une faute de frappe par semaine équivaut à un taux de réussite d’environ 99,997%.

Quoi qu’il en soit, je sais que c’est un exemple stupide parce que pour les anglophones, chaque lettre n’est pas une faute de frappe en attente de se produire, et les fautes de frappe sont mauvaises et peuvent vous causer beaucoup d’ennuis; mais ce que je veux dire, c’est que même si vous devriez faire de votre mieux pour les attraper, je pense aussi qu’il est important de ne pas trop vous battre quand ils se produisent et de réaliser que l’erreur humaine est inévitable.

Comment éviter les fautes de frappe

La vraie clé pour éviter les fautes de frappe est de demander à quelqu’un d’autre de relire votre copie, et cela concerne également une question posée par au moins une autre personne, à savoir si je pouvais discuter du mauvais état d’écriture sur Internet.

En plus du fait que la plupart des gens n’obtiennent pas une bonne éducation grammaticale, je pense qu’une des raisons importantes pour lesquelles vous voyez autant de fautes de frappe et d’erreurs sur les pages Web est que la plupart des copies Web ne sont jamais examinées par personne d’autre que l’écrivain avant sa mise en ligne. En revanche, les copies que vous voyez dans les journaux et les magazines (en plus d’être rédigées par des écrivains professionnels) sont soumises à un processus d’édition approfondi. Une fois qu’un écrivain a rendu une histoire, elle est généralement examinée par plusieurs éditeurs, y compris le rédacteur du département qui l’a assignée, un rédacteur en chef et un rédacteur en chef. Bien sûr, ces éditeurs ont tous plus de formation en grammaire et en écriture que la personne moyenne écrivant un blog, et même si vous considérez le texte sur un site Web commercial, d’après mon expérience, ces entreprises ont tendance à gérer des départements éditoriaux allégés et peuvent n’avoir qu’un seul éditeur à la recherche. à la copie avant sa mise en ligne.

Conseils de relecturerelire

Donc, mon principal conseil pour éviter les fautes de frappe est de demander à quelqu’un d’autre de relire votre travail. D’un autre côté, je sais que ce n’est pas possible pour des choses comme les courriels ou les projets précipités, alors voici quatre conseils de relecture que j’ai recueillis au fil des ans.

  1. Relisez votre travail à l’envers, en commençant par la dernière phrase et en suivant votre chemin dans l’ordre inverse du début. On suppose que cela fonctionne mieux que de lire depuis le début, car votre cerveau sait ce que vous vouliez écrire, vous avez donc tendance à ignorer les erreurs lorsque vous lisez en avant.

  2. Lisez votre travail à haute voix. Cela vous oblige à lire chaque mot individuellement et augmente les chances que vous trouviez une faute de frappe. Cela fonctionne assez bien pour moi, et la plupart des fautes de frappe qui figurent dans mes transcriptions semblent être des choses que vous ne saisiriez pas en lisant à haute voix, comme des virgules mal placées.

  3. Relisez toujours une version imprimée de votre travail. Je ne sais pas pourquoi, mais si j’essaie de relire sur un écran d’ordinateur, je manque toujours plus d’erreurs que si j’imprime une copie et la passe en revue sur papier.

  4. Donnez-vous du temps. Si possible, laissez votre travail reposer pendant un moment avant de le relire. Je ne fais que spéculer ici, mais il me semble que si vous êtes capable de vider votre esprit et d’aborder l’écriture d’un point de vue nouveau, alors votre cerveau est plus capable de se concentrer sur les mots réels, plutôt que de voir les mots que vous pense tu as écrit.

C’est tout sur la relecture. Si quelqu’un a d’autres conseils de relecture, veuillez les publier dans la section commentaires ci-dessous. Je peux toujours utiliser plus de conseils de relecture, et je suis sûr que tout le monde l’apprécierait aussi!

Une clarification

Passant à un autre sujet, deux personnes m’ont demandé de clarifier la prononciation du mot, etc. Il se prononce et-cetera, avec un t son, et pas ek-cetera comme je l’ai apparemment dit dans une émission précédente. Deux de mes dictionnaires définissent etcetera comme signifiant «et ainsi de suite», et je crois comprendre qu’en latin, et cetera signifie «et le reste» ou «et les autres», et il s’écrit en deux mots: et et cetera. Bien que l’utilisation d’etcetera en anglais soit évidemment adoptée à partir de la phrase latine, vous l’écrivez comme un mot, etc., en anglais. [Note: See my correction and clarification in the comments. GG] Vous l’utilisez généralement à la fin d’une liste d’éléments pour indiquer que la liste pourrait contenir plus d’éléments et pour une raison quelconque, vous ne les avez pas listés. Voici un titre qui utilise etc.: “Mots de questions: qui, quoi, où, etc.” Et, etcetera est abrégé, etc. Donc, j’ai dit etcetera assez de fois maintenant que j’espère que tout le monde est clair sur la prononciation.

C’est tout.

Comme toujours, c’est Grammar Girl. J’ai inclus des liens vers des images de l’alphabet cyrillque et kazakh, car une confusion entre les deux était à l’origine de l’erreur sur les billets de banque kazakhs. Il y a aussi un nouveau sondage dans la section Grammar Girl de quickanddirtytips.com vous demandant si vous pensez que vous êtes un bon relecteur ou un mauvais relecteur. Enfin, merci d’avoir écouté et d’avoir participé à l’enquête d’audience. Il y a eu suffisamment de réponses maintenant que les résultats sont statistiquement significatifs, ce qui est excellent; et merci également pour vos commentaires et vos dons. J’apprécie vraiment chaque petite chose que vous faites tous!

Obtenez d’autres conseils de relecture fantastiques du New York Times.

Liens

Alphabet cyrillique
Alphabet kazakh

*Cela devrait lire la Banque de Kazakhstan.

Remarque: j’ai relu ceci une fois sur l’écran de l’ordinateur et deux fois sur papier (la deuxième fois après avoir apporté des modifications mineures), et quand quelqu’un d’autre l’a relu, il a quand même constaté qu’un à manquait.